Einladung zur Lesung & Gespräch mit dem guineisch-portugiesischen Afrikanisten und Schriftsteller Edson Incopté und seinen beiden Übersetzerinnen Renate Heß und Rosa Rodrigues
Donnerstag, 18. Juni, 18:30 Uhr
Wo: WillkommensKulturHaus der Gemeinde Ottensen Bernadottestr. 7 22763 Hamburg
„Sehen Sie nicht die Ratten, die sich überall in der Stadt ausbreiten?“
„Die Rattenplage“ und andere Geschichten aus der Anthologie „Der Pitangabaum der Nachbarin“ (Noack & Block 2025) geben beeindruckende Einblicke in das Land Guinea-Bissau und seine Literatur. Das kleine, multiethnische Land an der westafrikanischen Küste zeigt sich darin durch fünf literarische Stimmen in seiner großen kulturellen und gesellschaftlichen Vielfalt. Die Themen ihrer Erzählungen und Kurzgeschichten kreisen um Träume und frustrierte Lebenspläne, Tradition und Entwurzelung, die Schatten der Kolonialzeit und den Kampf um Freiheit.
Eine Veranstaltung im Rahmen der Altonale 2026 in Kooperation mit der Amilcar Cabral Gesellschaft und der Buchhandlung Christiansen.
Ort: WillkommensKulturHaus Gemeinde Ottensen, Bernadottestraße 7, 22763 Hamburg.
Die Teilnahme ist kostenlos, Spenden sind sehr willkommen.
Die Lesereise wird gefördert von Afrikanische Perspektiven; Literaturfest Meißen; DASP; Instituto Camões ; Niedersächsische Bingo-Umweltstiftung; Engagement Global mit Mitteln des BMZ.
Fünf literarische Stimmen aus Guinea-Bissau erzählen: von der provisorischen Verrücktheit des Lehrers Baltazar,
der eines Tages nicht mehr im Gymnasium erscheint. Von Vater und Sohn, die eine Kuhherde gegen zwei grüne Heftchen tauschen,
um in Europa das große Geld zu machen. Vom Soldaten Zé Crocodilo, der sich in einen Fluss wirft, um zwei portugiesische Ärztinnen zu retten.
Von einer Freiheitskämpferin, die ihre Kameraden im Kampf gegen die Kolonialmacht mit Amuletten und Heilkräutern versorgt.
Von Martinho N’fanda, der sich entscheiden muss. Und von den verführerischen Früchten des Pitangabaums im Hof der Nachbarin,
die einfach unwiderstehlich locken … Mit großer Sensibilität nähern sich die Geschichten den Herausforderungen des Lebens.
Eins haben sie dabei alle gemein: Sie sprühen vor Lebendigkeit und Originalität.
